Creator Economy Brief 9. November 2026: CIVIS vergibt Podcast-Jurypreis, Auto-Editor bekommt Untertitelspuren
Creator Economy Brief 9. November 2026 – Prüfe, ob deine Podcastfolge zum CIVIS-Preis passt und ob du Untertitel jetzt direkt in Auto-Editor fertigstellen kannst.
Eine Einreichung für deine Folge
CIVIS vergibt erstmals einen Podcast-Jurypreis
Wenn du 2026 eine deutschsprachige Podcastfolge über Migration, Integration oder kulturelle Vielfalt veröffentlicht hast, schau in dein Archiv. Seit dem 2. November kannst du beim CIVIS Medienpreis 2027 einreichen. Neu ist ein Jurypreis neben dem Publikumspreis. Beide sind laut Ankündigung der ARD mit jeweils 2.500 Euro dotiert. Die Jury wählt ihren Favoriten aus derselben Gruppe nominierter Podcasts, die auch zur Publikumswahl steht.
Du kannst als Online-Audioanbieter aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz teilnehmen. Laut CIVIS-Teilnahmebedingungen darf ein originärer Podcast höchstens 120 Minuten dauern. Bei einer Serie reichst du eine Folge ein. Nimm die Folge, die das Thema am besten für sich erklärt, auch wenn jemand deinen Podcast zum ersten Mal hört. Halte den direkten Link und die Audiodatei bereit. Die Folge muss im Beobachtungszeitraum vom 2. November bis 15. März 2027 unter ihrer genauen Adresse unverändert erreichbar bleiben. Einsendeschluss ist der 31. Dezember 2026.
Auch für passende Social-Videos gibt es eine Kategorie. Prüfe dafür besonders die Vorgaben zum dauerhaften Link und zu Story-Highlights. Enthält dein Beitrag bezahlte Produktplatzierungen oder fehlen dir Rechte an Musik, Bildern oder Ausschnitten, kläre die Teilnahmebedingungen vor dem Upload. Bei offenen Rechtefragen kann dir eine Rechtsberatung helfen.
Untertitel beim Videoschnitt
Auto-Editor bekommt bearbeitbare Untertitelspuren
Auto-Editor konnte Untertitel schon in Videos einbrennen. Seit Version 6.3.0 vom 6. November kannst du im Mehrspurmodus einzelne Texteinblendungen auf einer eigenen Spur umschreiben, verschieben, teilen oder kürzen. Du kannst die Spur aus einem Transkript oder einer vorhandenen Untertiteldatei anlegen. Die Version steht für macOS und Windows zum Download. Wenn du ohnehin in der App schneidest, kannst du damit Text und Timing im selben Projekt korrigieren.
Bei einem kurzen Interview kannst du zum Beispiel nach dem Schnitt eine Einblendung so teilen, dass der zweite Satz erst beim Sprecherwechsel auftaucht. Gib anschließend eine SRT-Datei aus, wenn dein Zielplayer separat zuschaltbare Untertitel unterstützt. Soll der Text beim Abspielen immer sichtbar bleiben, kannst du ihn ins Bild einbrennen. Prüfe vor einem bezahlten Auftrag die Lizenzübersicht, die Studio ausdrücklich mit einer Lizenz für kommerzielle Nutzung ausweist.
Fragen zu Einreichung und Export
Welche Audiodatei muss ich bei CIVIS zusätzlich zum Link einreichen?
Wo finde ich die Online-Einreichung?
Wie kontrolliere ich den Untertitel nach dem Export?
Was du diese Woche prüfen kannst
- Wähle für CIVIS eine eigenständig verständliche Folge mit passendem Thema und prüfe ihre Erstveröffentlichung.
- Öffne den Link ohne Anmeldung und prüfe, ob genau die eingereichte Fassung abspielt.
- Öffne in Auto-Editor 6.3.0 einen kurzen Ausschnitt und korrigiere Text und Timing auf der Untertitelspur.
- Prüfe den Export im vorgesehenen Player, bevor du das ganze Projekt ausgibst.